2024.05.01 | 搜索專欄
如何研究中文原文
隨著中國經濟的發展,中國企業的智慧財產權活動也日益增加。根據WIPO統計,截至2022年,中國已連續四年位居國際專利申請量第一(*4)。尤其是IT、EV等技術發展領先的領域,這些中國企業在進行專利檢索時,不僅需要在中國進行擴展檢索,還需要在日本進行現有技術檢索,即使是無效文件調查,也不能忽視,實際上是應該積極利用的。
我是日語母語,懂一點中文,但我們公司也有母語為中文的員工和通過知識產權翻譯認證(中日翻譯)的日語為母語的員工,我們一起翻譯原文中文我們是兼容的。在本專欄中,我想就這種情況下的中國專利檢索提出幾點看法。