2024.05.01 | 搜索专栏
如何研究中文原文
随着中国经济的发展,中国企业的知识产权活动也日益增多。根据WIPO统计,截至2022年,中国已连续四年位居国际专利申请量第一(*4)。尤其是IT、EV等技术发展领先的领域,这些中国企业在进行专利检索时,不仅需要在中国进行扩展检索,还需要在日本进行现有技术检索,即使是无效文件调查,也不能忽视,实际上是应该积极利用的。
我是日语母语,懂一点中文,但我们公司也有母语为中文的员工和通过知识产权翻译认证(中日翻译)的日语为母语的员工,我们一起翻译原文中文我们是兼容的。在本专栏中,我想就这种情况下的中国专利检索提出几点看法。