2024.05.01 | 搜索专栏
如何研究中文原文
随着中国经济的发展,中国企业的知识产权活动也日益增多。根据WIPO统计,截至2022年,中国已连续四年位居国际专利申请量第一(*4)。尤其是IT、EV等技术发展领先的领域,这些中国企业在进行专利检索时,不仅需要在中国进行扩展检索,还需要在日本进行现有技术检索,即使是无效文件调查,也不能忽视,实际上是应该积极利用的。
私は少し中国語の知識がある日本語ネイティブですが、弊社には中国語ネイティブの社員、日本語ネイティブで知的財産翻訳検定(中文和訳)合格者もおり、力を合わせて中国語原文に対応しております。 本コラムでは、そのような状況下での中国語特許調査について何点かポイントを挙げさせていただきたいと思います。