2024.05.01 | столбец поиска
Как исследовать оригинальный китайский текст
С развитием китайской экономики также увеличивается деятельность китайских компаний в области интеллектуальной собственности. Согласно статистике ВОИС, Китай занимает первое место по количеству международных патентных заявок четыре года подряд до 2022 г. (*4). В частности, существуют области, которые являются ведущими в технологическом развитии, такие как информационные технологии и электромобили, и при проведении патентного поиска заявки, поданные этими китайскими компаниями, должны не только искаться для расширения в Китае, но также требуют поиска предшествующего уровня техники в Японии. даже если это расследование недействительного документа, его нельзя игнорировать, и на самом деле это то, что следует активно использовать.
Я носитель японского языка с некоторыми знаниями китайского языка, но в нашей компании также есть сотрудники, которые являются носителями китайского языка и носителями японского языка, прошедшими сертификацию перевода интеллектуальной собственности (китайско-японский перевод), и мы вместе работаем над переводом оригинального китайского языка. тексты. Мы совместимы. В этой колонке я хотел бы поднять несколько вопросов, касающихся китайского патентного поиска в таких обстоятельствах.