2024.05.01 | coluna de pesquisa
Como pesquisar o texto original em chinês
Com o desenvolvimento da economia chinesa, as actividades de propriedade intelectual das empresas chinesas também estão a aumentar. De acordo com as estatísticas da OMPI, a China ficou em primeiro lugar em termos de número de pedidos de patentes internacionais durante quatro anos consecutivos até 2022 (*4). Em particular, existem campos que estão a liderar o desenvolvimento tecnológico, como TI e EV, e ao realizar pesquisas de patentes, os pedidos apresentados por estas empresas chinesas não só precisam de ser pesquisados para expansão na China, mas também requerem pesquisas de arte anterior no Japão. mesmo que seja uma investigação de documento inválido, não pode ser ignorada e, na verdade, é algo que deve ser utilizado ativamente.
Sou um falante nativo de japonês com algum conhecimento de chinês, mas nossa empresa também possui funcionários que são falantes nativos de chinês e falantes nativos de japonês que passaram na Certificação de Tradução de Propriedade Intelectual (tradução chinês-japonês), e trabalhamos juntos para traduzir o chinês original textos. Somos compatíveis. Nesta coluna, gostaria de levantar vários pontos relativos às pesquisas de patentes chinesas sob tais circunstâncias.