2024.05.01 | zoekkolom
Hoe de originele Chinese tekst te onderzoeken
Met de ontwikkeling van de Chinese economie nemen ook de activiteiten op het gebied van intellectueel eigendom door Chinese bedrijven toe. Volgens statistieken van de WIPO staat China tot 2022 vier jaar op rij op de eerste plaats wat betreft het aantal internationale octrooiaanvragen (*4). Er zijn met name gebieden die leidend zijn in de technologische ontwikkeling, zoals IT en EV, en bij het uitvoeren van patentonderzoeken moeten aanvragen die door deze Chinese bedrijven zijn ingediend niet alleen worden gezocht voor uitbreiding in China, maar vereisen ze ook onderzoek naar de stand van de techniek in Japan. Ook al gaat het om een onderzoek naar ongeldige documenten, het kan niet worden genegeerd, en het is in feite iets dat actief moet worden benut.
Ik ben een moedertaalspreker van het Japans met enige kennis van het Chinees, maar ons bedrijf heeft ook medewerkers die moedertaalsprekers van het Chinees zijn en moedertaalsprekers van het Japans die geslaagd zijn voor het vertaalexamen voor intellectueel eigendom (Chinees-Japanse vertaling), en we werken samen om origineel Chinees te vertalen teksten. Wij zijn compatibel. In deze column wil ik verschillende punten naar voren brengen met betrekking tot Chinese octrooionderzoeken onder dergelijke omstandigheden.