2024.05.01 ｜ zoekkolom
Hoe de originele Chinese tekst te onderzoeken
Met de ontwikkeling van de Chinese economie nemen ook de activiteiten op het gebied van intellectueel eigendom door Chinese bedrijven toe. Volgens statistieken van de WIPO staat China tot 2022 vier jaar op rij op de eerste plaats wat betreft het aantal internationale octrooiaanvragen (*4). Er zijn met name gebieden die leidend zijn in de technologische ontwikkeling, zoals IT en EV, en bij het uitvoeren van patentonderzoeken moeten aanvragen die door deze Chinese bedrijven zijn ingediend niet alleen worden gezocht voor uitbreiding in China, maar vereisen ze ook onderzoek naar de stand van de techniek in Japan. Ook al gaat het om een onderzoek naar ongeldige documenten, het kan niet worden genegeerd, en het is in feite iets dat actief moet worden benut.
私は少し中国語の知識がある日本語ネイティブですが、弊社には中国語ネイティブの社員、日本語ネイティブで知的財産翻訳検定(中文和訳)合格者もおり、力を合わせて中国語原文に対応しております。 本コラムでは、そのような状況下での中国語特許調査について何点かポイントを挙げさせていただきたいと思います。