2024.05.01 | search column
중국어 원문 조사 방법
중국 경제의 발전으로 중국 기업의 지적 재산 활동도 증가하고 있습니다. WIPO의 통계에 따르면, 중국은 국제 특허 출원 건수로 2022년까지 4년 연속 선두가 되고 있습니다(※1). 특히 IT, EV 등의 기술발전을 선도하는 분야도 존재하고, 특허조사시에 이들 중국기업에 의한 출원은, 중국 국내에서의 전개에 있어서 조사의 필요가 있을 뿐만 아니라, 국내에서의 선행기술조사 , 무효자료조사라도 무시할 수 없고, 오히려 적극적으로 활용해 나가고 싶은 존재이기도 합니다.
저는 조금 중국어의 지식이 있는 일본어 네이티브입니다만, 폐사에는 중국어 네이티브의 사원, 일본어 네이티브로 지적 재산 번역 검정(중문화역) 합격자도 있어, 힘을 합쳐 중국어 원문에 대응하고 있습니다. 본 칼럼에서는, 그러한 상황하에서의 중국어 특허 조사에 대해서 몇점인가 포인트를 들려 주었으면 합니다.