2024.05.01 ｜ colonna di ricerca
Come ricercare il testo originale cinese
Con lo sviluppo dell’economia cinese aumentano anche le attività di proprietà intellettuale delle aziende cinesi. Secondo le statistiche dell’OMPI, la Cina è stata al primo posto nel numero di domande di brevetti internazionali per quattro anni consecutivi fino al 2022 (*4). In particolare, ci sono campi che stanno guidando lo sviluppo tecnologico come IT ed EV e, quando si conducono ricerche sui brevetti, le domande presentate da queste società cinesi non solo devono essere ricercate per l'espansione in Cina, ma richiedono anche ricerche sullo stato dello stato dell'arte in Giappone. anche se si tratta di un'indagine su documenti non validi, non può essere ignorata e, in effetti, è qualcosa che dovrebbe essere utilizzato attivamente.
Sono di madrelingua giapponese con una certa conoscenza del cinese, ma la nostra azienda ha anche dipendenti di madrelingua cinese e di madrelingua giapponese che hanno superato la certificazione di traduzione della proprietà intellettuale (traduzione cinese-giapponese) e lavoriamo insieme per tradurre il cinese originale testi. Siamo compatibili. In questo articolo vorrei sollevare diversi punti riguardanti le ricerche sui brevetti cinesi in tali circostanze.