2024.05.01 | colonne de recherche
Comment rechercher le texte chinois original
Avec le développement de l’économie chinoise, les activités de propriété intellectuelle des entreprises chinoises augmentent également. Selon les statistiques de l'OMPI, la Chine s'est classée au premier rang en termes de nombre de demandes internationales de brevet pendant quatre années consécutives jusqu'en 2022 (*4). En particulier, il existe des domaines qui sont à la pointe du développement technologique, tels que l'informatique et les véhicules électriques, et lors de la recherche de brevets, les demandes déposées par ces entreprises chinoises doivent non seulement être recherchées pour leur expansion en Chine, mais également nécessiter des recherches d'antériorité au Japon. même s’il s’agit d’une enquête sur un document invalide, elle ne peut être ignorée et, en fait, c’est quelque chose qui devrait être activement utilisé.
Je suis de langue maternelle japonaise avec une certaine connaissance du chinois, mais notre entreprise compte également des employés de langue maternelle chinoise et de langue maternelle japonaise qui ont réussi la certification de traduction de propriété intellectuelle (traduction chinois-japonais), et nous travaillons ensemble pour traduire le chinois original. textes. Nous sommes compatibles. Dans cette chronique, je voudrais soulever plusieurs points concernant les recherches de brevets chinois dans de telles circonstances.