2024.05.01 ｜ columna de búsqueda
Cómo investigar el texto chino original
Con el desarrollo de la economía china, las actividades de propiedad intelectual de las empresas chinas también están aumentando. Según las estadísticas de la OMPI, China ocupó el primer lugar en términos de número de solicitudes internacionales de patente durante cuatro años consecutivos hasta 2022 (*4). En particular, hay campos que están liderando el desarrollo tecnológico, como TI y vehículos eléctricos, y al realizar búsquedas de patentes, las solicitudes presentadas por estas empresas chinas no solo deben buscarse para expandirse en China, sino que también requieren búsquedas de arte previo en Japón. incluso si se trata de una investigación de documentos no válidos, no se puede ignorar y, de hecho, es algo que se debe utilizar activamente.
Soy un hablante nativo de japonés con cierto conocimiento de chino, pero nuestra empresa también cuenta con empleados que son hablantes nativos de chino y hablantes nativos de japonés que han aprobado la Certificación de Traducción de Propiedad Intelectual (traducción chino-japonés), y trabajamos juntos para traducir el chino original. Textos Somos compatibles. En esta columna, me gustaría plantear varios puntos relacionados con las búsquedas de patentes chinas en tales circunstancias.