2024.05.01 ｜ Suchspalte
So recherchieren Sie den chinesischen Originaltext
Mit der Entwicklung der chinesischen Wirtschaft nehmen auch die geistigen Eigentumsaktivitäten chinesischer Unternehmen zu. Laut WIPO-Statistik steht China bis 2022 vier Jahre in Folge an erster Stelle bei der Zahl der internationalen Patentanmeldungen (*4). Insbesondere gibt es Bereiche, die technologisch führend sind, wie IT und EV, und bei der Durchführung von Patentrecherchen müssen die von diesen chinesischen Unternehmen eingereichten Anmeldungen nicht nur für eine Expansion in China durchsucht werden, sondern erfordern auch Recherchen zum Stand der Technik in Japan. Selbst wenn es sich um eine Untersuchung ungültiger Dokumente handelt, kann sie nicht ignoriert werden und sollte tatsächlich aktiv genutzt werden.
Ich bin japanischer Muttersprachler und habe einige Chinesischkenntnisse, aber unser Unternehmen hat auch Mitarbeiter, die chinesische und japanische Muttersprachler sind und die Zertifizierung zum Übersetzen von geistigem Eigentum (Chinesisch-Japanisch-Übersetzung) bestanden haben, und wir arbeiten zusammen, um Original-Chinesisch zu übersetzen Texte. Wir sind kompatibel. In dieser Kolumne möchte ich einige Punkte bezüglich chinesischer Patentrecherchen unter solchen Umständen ansprechen.