2024.05.01 عمود البحث
كيفية البحث عن النص الصيني الأصلي
ومع تطور الاقتصاد الصيني، تتزايد أيضًا أنشطة الملكية الفكرية التي تقوم بها الشركات الصينية. وفقاً لإحصائيات الويبو، احتلت الصين المرتبة الأولى من حيث عدد طلبات البراءات الدولية لمدة أربع سنوات متتالية حتى عام 2022 (*4). على وجه الخصوص، هناك مجالات تقود التطور التكنولوجي مثل تكنولوجيا المعلومات والمركبات الكهربائية، وعند إجراء عمليات البحث عن براءات الاختراع، لا تحتاج الطلبات المقدمة من هذه الشركات الصينية إلى البحث عن التوسع في الصين فحسب، بل تتطلب أيضًا البحث في حالة التقنية الصناعية السابقة في اليابان. حتى لو كان التحقيق في مستند غير صالح، فلا يمكن تجاهله، وفي الواقع، إنه شيء يجب الاستفادة منه بشكل فعال.
أنا متحدث ياباني أصلي ولدي بعض المعرفة باللغة الصينية، ولكن لدى شركتنا أيضًا موظفون متحدثون صينيون أصليون ومتحدثون يابانيون أصليون اجتازوا شهادة ترجمة الملكية الفكرية (الترجمة الصينية اليابانية)، ونعمل معًا لترجمة اللغة الصينية الأصلية النصوص نحن متوافقون. وفي هذا العمود، أود أن أثير عدة نقاط تتعلق بعمليات البحث في براءات الاختراع الصينية في ظل هذه الظروف.